♪ NCIS:New Orleans 2x20 ♪ Second Line Diffusé le 5 avril 2016
Attends, tu n'y as jamais participé ?
Depuis quand t'es ici ?
Assez pour savoir que c'est pas pour moi.
Ne te méprends pas, j'apprécie une bonne fête
mais pas quand quelqu'un meurt.
C'est pas le but.
La parade célèbre la vie.
C'est une tradition culturelle. J'ai grandi avec.
Ça m'a appris à apprécier la vie.
Là où j'ai grandi, on vit, on meurt,
on se marie.
Pas de chichi, pas d'histoire.
D'ailleurs, j'apprécie la vie, merci.
Bien sûr. Tu vis, tu fais la fête,
tu rencontres une fille, encore mieux.
Pas de chichi, pas d'histoire.
Quelque chose comme ça.
Selon sa carte d'identité,
la victime est le lieutenant Darren Murray, 31 ans.
D'après Belle Chasse,
c'est un psychologue clinicien de la base.
Officier au central d'assistance aux blessés.
Un CACO. Pour les funérailles d'un marin ?
James Boyd, réserviste.
En service actif quand il est décédé,
donc le lieutenant Murray a peut-être aidé la famille.
Ça pourrait expliquer sa présence.
Pourquoi il n'était pas en uniforme blanc ?
Pourquoi dans une ruelle ?
Pour prendre des photos, apparemment.
Le seul problème c'est...
La carte mémoire est perdue, et je n'ai trouvé
aucune empreinte sur la caméra. Naturellement.
Sebastian pourrait récupérer les photos les plus récentes.
La majorité des caméras ont une mémoire interne.
Ça pourrait nous aider à comprendre
ce que le lieutenant faisait ici, si ce n'était pas
pour la famille de Boyd.
Ça n'a aucun sens.
Si le lieutenant Murray était un CACO,
pourquoi se cacher dans une ruelle,
pour prendre des photos de la parade,
au lieu d'être au départ de celle-ci.
Pourquoi le tuer ?
Dès que je recevrai le corps à la morgue,
je comprendrai mieux comment il a été étranglé.
Je pourrai vous donner le poids et la taille
du tueur, aussi.
L'étrangler a dû demander une force considérable.
Mon Dieu.
Lieutenant Murray ?
- C'est le lieutenant Murray. - Venez, Amelia.
Venez, Amelia.
C'est le lieutenant Murray. Vous le connaissez.
Asseyez-vous ici, vous voulez bien ?
J'ai entendu que quelque chose de grave était arrivé
à la fin de la parade.
Je devais savoir.
Le lieutenant était un homme agréable.
Il était bon avec nous. Comment c'est arrivé ?
Je ne sais pas mais on trouvera.
Vous êtes Amelia ? Boyd ?
On se connait... ?
Je connais votre père.
On a bossé pour le shérif ensemble.
Un homme bien.
Merci.
Le lieutenant Murray était votre CACO.
Le premier a me dire lors de l'accident de voiture de James
qu'il était décédé.
Juste quand il commençait sa vie.
Ce pourquoi il s'est enrôlé.
La Navy prend soin des siens.
Vous saviez que le lieutenant était ici ?
Il a dit qu'il ne serait pas là.
C'était pour nous aider à commencer à avancer.
Comment on pourrait lui vouloir du mal ?
Comment elle va ?
Elle veut savoir ce qui est arrivé. Moi aussi.
Brody, avec moi.
allez chez le lieutenant.
Découvrez des choses.
Tuer un homme lors des funérailles d'un autre.
Il n'y a pas pire que ça.
C'est trop tôt, Loretta ?
Je n'ai pas fini
l'autopsie du lieutenant Murray
mais j'ai identifié la cause de sa mort.
Il n'a pas été étranglé ?
Mais comment ?
Y répondre peut vous aider à répondre à la question.
Qui l'a tué.
Le cartilage cricoïde du lieutenant.
Les anneaux de la trachée protègent les cordes vocales.
Sauf que ceux-ci présentent de minuscules rainures.
Des marques de friction.
L'arme du crime.
Ou au moins la marque laissée par celle-ci.
Je l'enverrai à Sebastian pour analyse,
voir s'il peut trouver des correspondances.
Autre chose ?
Pas encore, à part que vous cherchez
un homme relativement grand vu l'angle
du garrot.
1,90 m, 115 kilos ou plus,
basé sur la pression ascendante.
On pourrait visionner
les vidéos de la parade, après tout.
Voir combien de combien de personnes correspondent à la description.
Je ne vais pas à la parade.
Autre que David Bowie, bien sûr,
mais tous les bobos de la ville font ça.
Je suppose... Je ne les comprends pas
car tout le monde semble si heureux
mais c'est étrange car quelqu'un vient de mourir.
On meurt tous, Sebastian, ce qui ne veut pas dire
qu'on ne doit pas célébrer la vie.
Pourtant, honorer l'âme ne veut pas dire
qu'on ne doit rien faire pour rechercher le tueur.
Alors...
au travail.
Je vais voir votre cartilage
et regarder la mémoire interne.
Je vais pouvoir récupérer les photos de la caméra du lieutenant
mais c'est un peu décevant,
car je vais pas pouvoir utiliser mon logiciel de reconnaissance
et c'est...
Je sais, "Sebastian, ton avis ?"
Mon avis est qu'il n'y a rien d'inhabituel.
Simplement un tas d'images de la procession.
Comme s'il allait faire un album photo ou autre chose.
Peut-être qu'il cherchait quelqu’un en particulier.
Et ce quelqu'un l'a trouvé en premier.
Identifie autant de visages que tu peux et donne-nous les résultats.
Concentre-toi sur les hommes forts et grands.
Espérons que Christopher et Sonja trouveront quelques pistes
chez Murray.
Loyer toujours payé à temps, depuis quatre ans.
Pas grand chose sur lui.
Un de ceux trop dévoué, modèle de la Navy, je suppose.
Je ne pense pas qu'il ait de la famille.
Combien de temps avant que je puisse relouer ici ?
Sa mort ne vous dérange pas ?
Tout le monde trépasse, chérie.
La vie continue, les factures doivent être payées.
Sages paroles.
On s'en occupe, chérie.
Merci.
Je suis sûr que vous avez
une petite annonce à préparer ou autre chose.
Tu es un peu dure avec elle.
Un homme meurt et elle agit comme si c'était rien.
Si elle ne le connait pas, c'est compréhensible.
Tu te soucies quand quelqu'un que tu connais à peine meurt ?
Je ne le considère pas comme un inconvénient.
Surtout quand ça arrive
à quelqu'un comme le lieutenant Murray.
Déclaré sans famille.
Qui va célébrer sa vie ?
Je ne pense pas que ça importe au lieutenant Murray.
Quoi ?
C'est juste pour parler comme un dur ?
Tu n'as peur de rien ?
C'est ça ?
J'ai peur de certaines choses.
Comme quoi ?
Comme toi me bottant les fesses.
Si ça pouvait remettre d'aplomb
ton cerveau de Néandertalien, tu as raison, je le ferai.
Ne bougez pas.
Qui vous êtes ?
Allez... Prenez-le, maintenant.
On doit parler de ça.
Tu dis quelque chose ?
La porte.
Il est parti.
Ça va bien ?
Oui.
J'ai été pris au dépourvu, c'est tout.
- Tiens. - Merci.
Tu es sûr de ne pas avoir besoin d'un contrôle ?
Ça va ?
Seulement un peu mal.
C'est pas un gros souci.
Ça semble comme un gros problème pour moi.
Projeté et renversé durement.
Comme je l'ai dit, j'ai été pris au dépourvu, d'accord ?
On ne vérifiait pas l'endroit, je n'attendais personne.
Mais je ne comprends pas.
Tu n'as pas appelé quand tu l'as vu ?
Tu attendais quoi ?
Il m'a surpris avant que je réagisse.
- Il est grand et rapide. - Grand comment ?
Assez grand pour être suspecté
du meurtre du lieutenant Murray.
Tu l'as bien vu ?
Pas correctement.
Tout s'est passé trop rapidement.
Notre homme mystérieux a abandonné un sac
avant de bousiller la porte.
Je ne m'attendais pas que ce soit un vieux sac d'os.
La question est, que faisait le lieutenant Murray
avec eux dans cet endroit ?
Et pourquoi l'agresseur a tout cassé pour les obtenir ?
C'est humain pour moi.
D'accord. Espérons que Loretta les identifiera
et qu'on pourra comprendre comment les relier à Murray.
Vous voulez qu'on les amène à Wade ?
Brody et moi, on ira parler au CO de Murrey...
voir s'il peut nous obtenir d'autres...
squelettes dans sont placard.
Le radius et le cubitus sont séparés
et pas fusionnés.
Les surfaces vertébrales sont concaves.
Les vertèbres sont définitivement humaines.
Un homme probablement,
en regardant la forme du pelvis.
Beaucoup de décomposition.
Qui que ce soit, il est mort depuis longtemps.
Combien de temps ?
100 ans, peut-être plus.
Je n'en sais pas plus sans analyse approfondie,
Sebastian peut faire un recoupement d'ADN
pour voir si on peut l'identifier.
Ça pourrait nous aider à comprendre
pourquoi l'agresseur lui voulait tant de mal.
Espérons qu'on le retrouve.
Quand on l'aura trouvé,
j'ai quelque chose à régler avec lui.
Tu vas bien ?
Pourquoi tout le monde me pose la question ?
Parce que tout le monde se soucie de toi, homme des cavernes.
Tu t'es pas cassé une côte ou autre chose ?
J'ai cassé plusieurs côtes à l'école en jouant au football.
C'est pas comme ça.
On va jeter un œil.
Je vais bien, c'est rien.
Ce n'est pas rien si l'endroit où l'agresseur t'a mis un coup de pied
est une preuve.
Il semble y avoir des résidus sur ton tee-shirt.
Donne-le.
C'est nécessaire ?
Allez, rat des champs.
montre tes "tablettes de chocolat" dont tu es si fier.
On dirait
une marque de botte.
Je vais demander à Sebastian d'y jeter un œil.
Peut-être qu'il nous donnera la taille de la botte.
Et analyser le tee-shirt aussi.
Vous appréciez ?
C'est le meilleure moment de ma journée.
Boyd est allé le voir pour des conseils.
Le lieutenant essayait de l'aider à changer de vie.
La femme de Boyd n'a jamais mentionné que Murray était son conseiller.
J'ai cru comprendre que Boyd voulait garder ça confidentiel
et le lieutenant l'a respecté.
On peut regarder le dossier de Boyd ?
Je ne vois pas pourquoi je refuserais.
Le lieutenant Murray a perdu sa famille dans un accident d'avion.
C'est pourquoi il est devenu un psychologue et un CACO.
Il voulait aider les familles
des autres victimes à sa manière.
Je me demande pourquoi quelqu'un voudrait le tuer.
C'est la...
Je ne peux imaginer quelqu'un le voulant.
Il était plutôt secret.
Personne ne savait ce qu'il faisait sur son temps personnel.
C'est inhabituel ?
Oui et non.
Vous soignez beaucoup de douleurs comme psychologue de la Navy
et encore plus comme CACO.
On n'est pas des robots, ça nous affecte aussi.
Certains plus que d'autres.
Bizarre qu'il ait été tué lors des obsèques d'un de ses patients.
Ça n'aide pas mais on pense qu'il y a une connexion.
En parlant de bizarre,
une idée de pourquoi on a trouvé des os humains
chez le lieutenant Murray ?
Des os ?
Notre principal suspect
a dû tenter de les voler, aussi.
Les os ont 300 ans ?
Tu en es sûr ?
Plus comme 250.
La datation au carbone
ne peut pas donner une date exacte, mais proche.
À trois ans près.
Encore, "grosso modo".
Bon Dieu, pour des os récents, je peux
chercher qui a tué, caché.... mais pour de vieux os ?
Pourquoi se bagarrer pour ça ?
J'ai presque peur de demander,
mais c'est quoi "APC" ?
Association de préservation cryogénique.
J'y suis inscrit.
Je peux demander ?
Comme de la congélation cryogénique.
Quand je mourrai, ils prendront ma tête
et la mettront dans un récipient à moins 200 degrés
jusqu'à ce que la science
trouve une solution pour...
me tuer.
Le science actuelle ne te dit pas
quelle arme a été utilisée ici ?
J'y travaille,
mais j'ai pu déterminer
quelle genre de bottes t'a brisée les côtes.
- Fêlées pas cassées. - Peu importe.
D'accord, ça s'est entre vous.
Au fait, ton tee-shirt
était couvert d'un peu de béton.
Pour la botte, c'est, il me semble,
une taille 47 1/2 ou 48,
avec probablement un bout en acier, basé sur l’empreinte
à gauche de tes pectoraux.
Des pompes, c'est ça ?
Beaucoup ?
Moi, aussi.
Ne l’encourage pas.
Comme Cendrillon,
on doit trouver à qui appartient la chaussure.
On dirait qu'on a une touche pour un os.
Bonnes nouvelles, il a un descendant vivant.
Je ne m'attendais pas à trouver un nom.
Quel nom ?
Karl Baptiste.
Baptiste ? Le Baptiste ?
Comme celui qui a donné son nom à La Nouvelle Orléans ?
Jean Baptiste.
Karl est un parent éloigné.
Il vit à l'extérieur de la plantation familiale.
Grande famille.
Je parie qu'il a été surpris de savoir
que les os de son ancêtre ont été volés.
Il avait l'air surpris.
Beaucoup de vols ?
C'est une épidémie depuis des années, encore plus récemment.
C'est pourquoi les cimetières sont fermés la nuit, maintenant.
Les cryptes sont remplies d’objets inestimables, d'or.
C'est comme voler une banque non surveillée.
Sculptures en ivoire, anges en marbre.
Tout ça doit valoir une fortune.
Pourtant, c'est difficile de voir
le lieutenant Murray en pilleur de tombes.
Ça n'a pas de sens.
Raison de plus pour trouver
comment il a eu ces os le premier.
M. Baptiste ?
Agent spécial Pride.
Mon équipe.
Enchanté de vous rencontrer.
Bien que je ne comprenne
toujours pas tout ceci.
Je comprends votre ressenti.
C'est une part de notre histoire,
surtout de la vôtre.
Beaucoup de générations sont enterrées ici.
Exactement, je déteste ça.
Revenir au 17e siècle.
La crypte familiale est par ici.
J'ai un garde 24/24, 7/7.
À cause de toutes les effractions ?
Le marché noir est devenu dingue
vendant tout ce qu'on chérit.
Rien n'est sacré pour ces criminels,
mais comme je l'ai dit, je ne prends aucun risque,
difficile de croire qu'on ait volé quelque chose.
Notre médecine légale ne se trompe pas.
Espérons qu'il y ait une erreur dans cette affaire,
parce que ça n'a pas de sens de voler des os,
à moins de voler tout ce qui est rentable, aussi.
Mon Dieu, il n'y a plus rien.
Tout est parti.
Ne touchez à rien !
C'est une scène de crime, maintenant.
Je ne peux pas y croire. Je...
Comment c'est arrivé ?
Où tu vas ?
Agent fédéral ! Arrêtez !
Ne bougez pas.
Vous voulez voir si mon arme fonctionne ?
Je n'ai tué personne.
Vraiment ? Alors pourquoi on vous a trouvé
à fureter autour de la maison de la victime d'un meurtre ?
Agressant un agent fédéral.
Je vous l'ai dit. Je savais pas que vous étiez un Fed.
J'ai cru que vous étiez après moi.
Pourquoi ?
Qui est après vous ?
Vous savez quoi ? Je ne dirai plus rien.
Je n'ouvrirai plus la bouche.
Vous savez quoi, Hanson ?
Vous taire ne sauvera pas vos fesses.
Un lieutenant de la Navy est mort
et, à moins de vous expliquer,
vous avez du sang sur les mains.
Je sais que vous êtes en rage car j'ai essayé de vous tirez dessus
mais, comme je vous l'ai dit, je ne savais pas.
Je ne l'ai même pas voulu.
- Attends, quoi ? - Je...
J'essaie de comprendre l'affaire.
Il vient de dire qu'il a essayé de te tuer.
Mon doigt a glissé, j'ai paniqué.
Son arme a déconnée, d'accord ?.
C'est pas important.
Comme l'enfer, ça n'a pas d'importance.
Tu plaisantes ?
On parlera de ça plus tard.
J'ai dit quelque chose ?
Vous venez de vous incriminer.
En admettant d'avoir essayé de tuer un agent fédéral.
Je vous ai dit...
Ça n'a pas d'importance.
Que vous le vouliez ou non,
c'est une tentative de meurtre.
Huit ans dans une prison fédérale,
plus à cause de vos antécédents,
et encore plus si on découvre
que vous avez tué le lieutenant Murray.
Parlez-moi.
Aidez-nous à vous aider.
Je vous le jure, je ne savais pas qui était le gars
avant qu'il ne pose des questions sur Boyd.
Le réserviste qui a été tué dans un accident de voiture ?
James et moi, on se connaissait depuis longtemps,
à Treme, avant qu'il n'essaie d'entrer dans le droit chemin.
C'est pourquoi il a rejoint la Navy.
Je savais qu'il allait trouver quelque chose.
Vous ne pouvez pas changer.
Il avait des problèmes financiers.
Il lui fallait de l'argent.
Des gens en avaient après lui...
Il m'a appelé.
Pour voler dans les tombes.
C'est La Nouvelle Orléans.
Je savais où il y avait du lourd, mais c'était dangereux.
Pourquoi, parce que c'était surveillé ?
C'était pas pour ça que c'était dangereux.
La famille Baptiste, ils... ils sont importants.
Vous ne voulez pas les avoir contre vous.
Boyd et vous avez pillé leur crypte,
et, ensuite ?
On a couru.
On s'est séparés.
Il avait les sacs et avant qu'on se rejoigne
pour le partage, il a eu son accident.
C'est une vilaine mort, je trouve.
Quelques jours plus tard, Murray a sonné à ma porte.
Pour parler de quoi ?
Pour savoir si j'étais au courant pour James,
et quand je l'avais vu la dernière fois.
Je pensais qu'il cherchait peut-être les sacs,
je l'ai suivi à sa maison
et attendu qu'il reparte.
Comme il en avait un, j'ai essayé de le prendre, c'est tout.
Tout risquer pour un... un sac d'os ?
Les os prouvent d'où les objets proviennent.
Vous ne pouvez pas vendre l'un sans l'autre.
Mais cette prise,
surtout l'anneau d'or
que tout le monde veut tellement,
doit être dans l'autre sac.
Vous ne savez pas où il est ?
Si je savais, frère...
Je serai riche et envolé maintenant.
Comment tu ne m'as pas dit que tu a failli te faire tirer dessus ?
Tu as oublié de mentionner un petit détail ?
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi tu es si inquiète ?
Pourquoi toi tu ne l'es pas ?
Et si son arme avait marché ?
Tu aurais pu être tué.
Tu deviens dramatique.
Venez, maintenant.
Allons travailler sur l'affaire.
On commence par le réserviste Boyd.
On doit avoir un autre regard sur lui.
C'était un patient du lieutenant Murray.
Brody a son dossier, j'aimerais savoir ce qu'elle a trouvé.
Je vais voir.
Et moi, je fais quoi ?
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Réellement, ce n'est rien.
Non, Christopher.
C'est moi qui te parle.
D'accord avec Sonja, heureusement que cette arme n'a pas fonctionné.
Ne dis rien la-dessus, dis...
On prend des risques tout le temps.
Mais, on n'est pas presque prêt à se faire tuer.
Un face à face avec la mort affecte une personne.
Tu n'es pas différent.
Le nier n'est pas bon pour toi, ni pour n'importe qui.
Raconte.
Très bien.
Karl Baptiste m'a fait l'inventaire
de ce qui a été volé dans la crypte.
Des croix d'ivoire,
des urnes en marbre, des anges,
et un anneau d'or
qui était apparemment un cadeau du roi Louis XIV.
Estimé à une valeur
de plus d'un million de dollars.
D'après Hanson, le lieutenant Murray
devait chercher bien plus que des os.
S'il avait des acheteurs potentiels,
celui qui a ces objets,
va avoir besoin des os pour les vendre.
La question est
où est l'autre sac ?
Il y un gros butin quelque part,
c'est plus qu'une bonne raison pour tuer.
C'est un travail dangereux de piller des tombes.
On a eu trois meurtres ici, ces trois dernières années.
Le lieutenant Murray a dû comprendre
de quoi Boyd était capable,
sinon pourquoi parler de lui à Hanson ?
Selon le dossier de Murray,
Boyd était un homme perturbé.
Jeu, dette, lien avec de mauvais personnages.
Il craignait que Boyd fasse quelque chose
de vraiment grave.
La crypte des Baptiste.
Peut-être que le lieutenant a été tué
à cause de ses suspicions.
Avant d'être tué,
Murray avait demandé la copie du rapport d'autopsie de Boyd
au médecin légiste de la paroisse d'Orléans.
Il s'interrogeait sur
comment Boyd était mort ?
Si Boyd a été assassiné, ça nous permettra peut-être
de résoudre le meurtre de Murray.
Brody, appelle Lorettta, on a besoin d'elle.
voyez qui essayent de vendre ces objets.
Vérifiez le marché noir,
les indics...
Notre meurtrier est probablement le même.
Cette paroisse traite
cinq fois plus de morts que nous
mais avec un petit budget.
Pourquoi ?
Plus d'indigents, de crimes violents.
Le Dr Bellamy a du mal à faire tous les examens
avec son financement.
Steven, merci de nous recevoir si rapidement.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Lors de votre prochain mandat, prenez mon boulot.
Je suis bien où je suis, merci.
Je ne vous blâme pas. Dwayne, comment ça va ?
Comment va Laurel ?
Très bien, merci de le demander.
L'agent spécial Brody, elle travaille avec moi.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Un réserviste de la Navy, James Boyd décédé, il y a une semaine.
Je ne m'en souviens pas.
Mais au moins vous avez un nom.
La plus part de ceux qui finissent ici,
entrent et repartent comme personnes inconnues.
Bien sûr.
Mauvais accident de voiture.
- Brûlé et presque méconnaissable. - Presque ?
Sa famille a fourni son dossier dentaire,
de l'ADN et des radios post-mortem.
Mais vous avez pu faire une autopsie complète.
Pour confirmer la cause du décès.
Vous suggérez quoi, Loretta ?
Je ne suggère rien,
je me souviens combien vous êtiez débordé.
Parfois, après avoir eu une identité
et que la mort semblait évidente...
Je ne rate rien, j'ai pu faire un examen complet.
Ça ne vous dérangerait pas si on jette un autre regard.
On pourrait avoir ici un autre meurtre.
On ne veut pas vous offenser, Steven,
on a besoin d'être sûr.
Aucune excuse n'est nécessaire.
Je vous fais toute confiance pour vérifier mon travail.
Vous voulez que je contacte la famille
pour obtenir le permis d'inhumer ?
Sil vous plait.
Imagine si ça avait été toi là dedans ?
Actuellement, je pense aux mauvaises odeurs
quand ils vont l'ouvrir.
Tu ne me trompes pas.
La seule raison pour que tu n'en parles pas
c'est parce que tu a eu peur.
- Je n'ai pas eu peur. - Allez.
On a travaillé longtemps ensemble.
Je te connais, toi et ton front de macho stupide.
Pourquoi tu l’admets pas ?
D'accord, j'ai peut-être eu une petite frayeur
mais je n'ai pas appris comment faire face à la mort.
D'accord ?
On m'a appris que ce que l'on fait
on doit le faire pour l'éviter.
C'est vraiment triste,
parce que là d'où je viens,
il y a la mort, il y a la vie.
Mettez-ça.
Ouvrez...
Où est le corps de Boyd ?
Bonne question.
Vous êtes sûrs que c'est le bon cercueil ?
Son nom était sur la pierre tombale.
Seulement Boyd n'est pas là.
À moins que le corps n'ait été incinéré.
On a trouvé des cendres,
normalement, elles sont dans des urnes.
Mais Boyd ne devait pas être incinéré, il l'a été ?
Pas d'après le Dr Bellamy.
Pourtant quelqu'un a coché la case "urne de crémation"
comme endroit où mettre les restes.
Ce n'est pas la famille, on a vérifié.
La morgue se serait trompée.
Ou Bellamy.
Ou quelqu'un qui ne voulait pas qu'on sache comment il est mort.
Surtout si c'était un meurtre.
Allez à la morgue.
Je veux savoir qui a vérifié la case.
On y va.
Aucune chance de connaitre la cause de la mort ?
L'ADN est normalement détruit pendant la crémation.
Je pourrais tenter de trouver un bout d'os ou de dent,
ou peut-être une membrane dégradée.
C'est un long travail.
Seul espoir qu'on ait.
Attends, je rate quoi ? Qui a reçu une balle ?
Personne, mon cher. Du moins, pas encore.
Même sans cette subtile allusion,
je pense avoir résolu au moins un meurtre.
Je ne vais pas vous mentir,
ça n'a pas été facile de faire correspondre une arme
avec les marques exactes de friction du cartilage.
J'ai essayé une ligne de pêche, de poids, un fil de piano,
une fibre optique...
Pourquoi ne pas nous donner... tes conclusions.
Une seconde, j'ai avancé.
Très bien, on y est, Rose de Fer.
Ça correspond à la poussière microscopique et rouillée
trouvée dans le cartilage. Ce...
ainsi que sa largeur suggère un fil de clavecin.
Un peu comme celui-ci. Sauf que
la Rose de Fer a été remplacée par le laiton
au 17e siècle,
ce qui veut dire qu'on cherche une arme
d'au moins 300 ans.
300 ans ?
Exactement comme les os.
Vous n'allez pas le croire,
mais Patton a cherché sur le darknet
pour les objets volés aux Baptiste.
Et... ?
Il n'a pas trouvé ceux des Baptiste, mais des objets volés
provenant d'autres cryptes.
Vous voulez parier qu'il a tracé le vendeur ?
C'est inattendu, agent Pride.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Sûrement plus que vous ne vouliez.
Œil noir sur la ville, pillage de tombe.
Il attaque le cœur de ce que nous sommes.
La police recherchait
le cerveau depuis des années,
il se révèle que...
C'est vous.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Hanson a dit, "Personne ne touche aux Baptiste."
Maintenant, on sait pourquoi.
On a retracé les instructions de transfert de fonds
des objets volés vers un compte fictif qui vous appartient.
Couverture parfaite, personne n'aurait suspecté la famille fondatrice.
Ça ne prouve rien.
Les preuves d'un trafic de marchandises volées sur internet...
Crime fédéral.
Vous avez tué les marines.
Attendez, je n'ai tué personne.
Pourquoi tout le monde vous craint ?
Personne n'aurait volé dans la crypte familiale des Baptiste,
à part Boyd,
qui était, apparemment, assez désespéré pour essayer.
Le lieutenant le suspectait,
quand il a suivi la piste de Boyd, vous avez pris peur
que l'enquête le mène à vous.
Sans doute le fil manquant de l'arme
utilisée pour tuer le lieutenant.
Le fil manquant ? Je...
Ça a dû être pris
quand ils l'ont cassé, je...
Je ne l'ai pas signalé car je ne pensais pas
que quelque chose manquait mais, évidemment, c'est ce qu'ils voulaient.
- On va... - Écoutez-moi,
- je le jure , je n'avais aucune idée. - Mettez vos mains
- dans le dos. - Quelle personne soit ce Murray
ou Boyd, je...
Même si je l'avais fait, pourquoi je tuerais des gens
qui pourraient m'aider à récupérer mes objets.
Ma bague.
Je le jure,
quelqu'un essaie de me faire tomber.
Loretta a quelque chose à me montrer.
Allons-y.
Tu as trouvé quoi ?
D'après la morgue, la demande de crémation
était déjà signée quand il est arrivé.
Mais j'ai réussi à trouver un fragment d'os intact
dans les cendres du réserviste Boyd,
assez grand pour tester l'ADN.
La cause du décès ? Je ne sais pas.
Mais, je sais que ces cendres
ne sont pas celles de Boyd.
L'ADN correspond un SDF de 78 ans
mort il y a deux semaines... un inconnu.
Mort dans la paroisse d'Orléans.
La juridiction du Dr Bellamy.
Bien, donc où est Boyd ?
J'ignore peut-être où il est,
mais je pense savoir où il était.
Donc, j'ai travaillé sur les photos
que le lieutenant a pris lors de la parade.
Et j'ai pensé qu'il devait
chercher quelque chose. Mais quoi ? Donc...
J'ai agrandi les photos jusqu'à...
Voilà, juste là, vous voyez ça ?
Un reflet dans la fenêtre ?
Mesdames et messieurs, voici James Boyd...
bel et bien vivant, à son propre enterrement.
Je n'en reviens pas que Boyd ait simulé sa propre mort.
Tu parles d'un "Je vous salue Marie".
Pris à son propre piège,
pensant que c'était sa seule solution.
Donc, attendez, attendez.
Boyd pille la crypte des Baptiste,
garde la prise, prétend être mort.
Que faisait-il à son propre enterrement ?
C'est naturel d'être curieux
de qui viendra à ton enterrement,
donc le lieutenant Murray, étant le conseiller de Boyd,
a des raisons de croire qu'il partageait ce fantasme.
Ce qui veut dire que Murray a aussi assisté à l'enterrement,
espérant prouver que Boyd est toujours en vie.
Ou Boyd était là car il a réalisé
que le lieutenant était après lui,
il devait essayer de l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Dans les deux cas, faire d'une pierre deux coup.
Que personne ne pense que Boyd était toujours vivant,
et éliminer le seul homme qui voudrait le tuer
pour l'avoir volé.
Boyd est aussi intelligent ?
Probablement plus désespéré.
Endetté, beaucoup de méchants à sa poursuite.
Une chose en entraînant une autre, ça a empiré.
La Navy lui a donné une chance.
Boyd a trahi cette confiance.
Il est même allé jusqu'à tuer l'un des siens.
On doit le trouver
pour qu'il passe en cour martiale.
Comment savoir s'il n'est pas déjà loin ?
Il n'a pas pu vendre les objets volés.
Tout n'est pas encore répertorié.
L'homme s'est donné tout ce mal pour disparaître,
il va avoir besoin d'argent... de beaucoup.
Il doit les vendre.
Tu ne peux vendre les objets
sans prouver leur provenance.
C'est ce que Hanson a dit.
Donc Boyd a les objets,
mais pas les os qui vont avec.
Christopher, toi et Sonja
amenez le Dr Bellamy.
Il nous a menti.
Il a dû aider Boyd pour l'échange.
Et s'il demande un avocat ?
Il ralentit l'enquête,
et donne à Boyd assez de temps pour filer.
Tu reconsidères mon offre d'échanger nos paroisses ?
Non, mais je voulais parler hors du bureau.
Quelque chose ne va pas ?
Tu te moques de qui, Steven ?
Tu savais qu'on testerait l'ADN des cendres du cercueil.
Tu savais ce que je trouverais.
Que fais-tu encore là ?
Pourquoi tu ne fuis pas ?
Pour aller où ?
Mon Dieu...
Que t'es-t-il arrivé ?
Je n'aurais jamais pensé que tu puisses
faire une chose pareille.
Je ne sais pas.
On n'en a rien à faire de moi, ma famille...
On s'en fiche que je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
Ils ont... exigent.
Comment je m'en sors ?
Tu falsifies le certificat de décès de Boyd.
Tu utilises les cendres d'un SDF pour le remplacer, pour quoi ?
Quelques billets ?
Je ne serais pas le premier légiste
à faire ce genre de chose.
Mais tu es le dernier dont j'attendais ça.
Fais ce qu'il faut, Steven.
Aide-nous à trouver James Boyd.
Je ne sais pas où il est.
Réfléchis.
Je te jure, je ne sais pas où il est.
Je lui ai parlé hier.
Tu lui as parlé hier ?
Il a appelé.
Il voulait savoir si...
Si je pouvais lui dater un os au carbone.
Tester l'ADN.
Il a dit qu'il en avait besoin pour authentifier une sorte de bague
qu'il essayait de vendre.
Une bague ?
Il devait revenir. Je n'ai pas eu de nouvelles.
Apparemment, il n'a pas encore l'os.
C'est nous qui l'avons.
Alors, il lui en faut un autre...
Ça fait deux nuits.
Peut-être que le bon docteur se trompe.
Boyd n'a pas besoin d'un os finalement.
Attention.
On a du mouvement dans le coin droit.
Il arrive.
Ne bougez pas.
Ne sois pas stupide.
Merci pour la confiance.
Voilà.
Trois...
deux... un...
Maintenant !
On dirait un lapin.
Percy, vers toi.
Agents fédéraux ! Stop !
Aucun geste ! On va vous tirer dessus.
Pour citer un ami : "Ne soyez pas stupide".
La Navy a essayé de vous aider.
Le lieutenant Murray a essayé de vous aider.
Maintenant, il n'y a plus personne.
S'il vous plait, n'en parlez pas à ma femme.
C'est mieux si elle pense que je suis parti.
C'est préférable qu'elle ne le sache jamais.
Vous auriez dû y penser avant.
Ni chichi, ni histoire.
La bonne nouvelle, on a coincé trois délinquants.
Quatre si on compte Bellamy.
Mauvaise nouvelle...
On quadruple la paperasse.
Ça aurait été formidable
si Brody nous avait aidés.
Et Pride.
Pride s'occupe de la paperasse pour nous,
c'est ça être roi.
Jeux de mots, et l'excuse de Brody ?
Elle est partie se préparer.
Et moi aussi.
Où tu vas ?
À la parade du lieutenant Murray.
Les gars de la Navy se réunissent.
Qu'est-ce qu'on a voir avec ça ?
Tu viens ?
C'est la parade, donc non.
Exactement. Profites-en.
Attends, tu ne peux pas tout me laisser.
Viens alors.
On ne peut pas changer les taches d'un léopard.
Ou un néandertalien. Tu vois, Rats des Champs.
Attends.
Discutons d'abord de quelque chose.
J'admets avoir eu un petit peur, d'accord ?
À contrecœur.
C'est un progrès, pas la perfection.
Je comprends
ce que tu essaies de me dire.
Et j'apprécie.
Ça suffit.
Ça veut dire que tu te soucies plus de moi
que tu veux bien l'admettre.
Du calme.
Tu sais ce que je veux dire.
Mais j'apprécie.
Je... parfois, je suppose,
tu devrais me battre avec un bout de bois
pour me remettre la tête sur les épaules.
On est partenaires, d'accord ?
On passe beaucoup de temps ensemble.
On doit apprendre à se connaître les uns, les autres.
Je n'ai pas dit "conjoint de travail".
T'inquiète pas.
Ce que je veux dire... tu m'as aidé,
ne pas penser à mon passé,
m'a permis de mieux me lier avec les autres.
La même chose que toi, Lasalle.
Juste pour dire.
J'adore cette ville.
De même.
Comment cette tradition a commencé ?
Certains croient qu'elle a débuté avec l'esclavage,
une longue marche vers le cimetière
à l'extérieur de la ville...
Chantant, dansant, se souvenant des êtres chers,
oubliant leurs souffrances.
Wikipedia Wade !
N'oubliez pas
de me rappeler de choisir ma photo
avant que vous ne m'affichiez dessus.
Bon argument.
Une bonne tradition, qui ne vieillira jamais.
Ça permet de mettre tout en perspective.
Une perspective que Lassalle n'a pas
et n'aura probablement jamais.
Ne soit pas si dur avec lui.
Christopher changera d'avis, tôt ou tard.
Allez l'Alabama !
Je suis sûre que s'il avait été là
quand Bear Bryant est mort, il serait dans sa parade.
Bear Bryant ?
Sérieux ?
Le meilleur coach.
Il a gagné six titres nationaux pour l'Alabama.
Personne n'a fait mieux.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Tu me connais,
je suis toujours partant pour une fiesta.